IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

В продаже все бинокли pentax в нашем магазине биноклей.
 
Ответить в данную темуНачать новую тему
Злые Улицы/Mean Streets 1973, сильно на любителя
Тимер
сообщение 24.03.2008, 12:24
Сообщение #1


Инженер форума.
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 525


Родной город: Уфа
Инженер-физик



Это первый фильм Скорсезе, это фильм с которого де Ниро стал известным, и еще там молодой Харви Кейтель( "Бешеные Псы", "Плохой лейтенант). Имеется также Дэвид Прувэл, известный поклонникам "Сопрано" по роли одиозного придурка Ричи Эприла.
В общем есть все для того чтобы, как сказано в описании темы, любителям это кино посмотреть, хотя, честно, даже мне эти 2 с половиной часа показались очень долгими.
Несмотря на название, режиссера и актерский состав, кино никак не тянет на звание"фильма про мафию". Так, италоамериканская молодежь думает чем себя занять, и ничего оригинального придумать не может.

Есть еще один очень существенный минус.
Видимо, наши монстры перевода эпохи видео (Михалев, Володарский, Гаврилов) не сочли нужным переводить хоть и культовый, но скучноватый фильм. Не сочли нужным это сделать и бывший оперуполномоченный Гоблин и современные проффессионалы ролевого перевода.
Потому как перевод картины на три с минусом (качал с торрентов), отсюда, можно сделать вывод, что, возможно, у произведения имеются сильные стороны, имея ввиду тонкие продуманные диалоги, но вот ощутить это возможным не представляется, а чтобы врубаться, смотря на языке оригинала, надо либо прожить в итальянском гетто Нью-Йорка лет пять, либо быть охуенно догадливым и обладать сверхфантазерскими способностями.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 21.10.2019, 15:27